1 00:00:50,000 --> 00:00:51,319 MARVIN DISHMAN odvjetnik 2 00:00:52,080 --> 00:00:55,356 - Kako to misliš nestala je? - Policija ne zna gdje je. 3 00:00:55,560 --> 00:00:58,632 - Čini se da ih nije briga. - Moramo je pronaći. 4 00:00:59,880 --> 00:01:01,074 Ona zavodi mog sina. 5 00:01:01,880 --> 00:01:04,599 - I on je osuđen na život. - Znam, gospodine Swale. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,600 - I naplaćujem po minuti. - Ona ubija svog muža 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,318 a moj sin ga uzima. 8 00:01:09,760 --> 00:01:12,399 - Bože, tako je... - Nepošteno? 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,477 Opustite se, g. Swale. 10 00:01:15,400 --> 00:01:19,029 - Ova kučka mora doći na poziv. - Znam svoj posao. 11 00:01:19,200 --> 00:01:22,909 Imam dogovoreno. Vama treba pomoć stručnjaka. 12 00:01:24,040 --> 00:01:24,950 Nema veze. 13 00:01:26,200 --> 00:01:27,110 Ona mora doći. 14 00:01:36,560 --> 00:01:39,074 POSLJEDNJE ZAVOĐENJE II 15 00:02:06,680 --> 00:02:07,635 odlično! 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,877 DOBRO DOŠLI ZRAČNA LUKA BARCELONA 17 00:02:15,280 --> 00:02:16,190 - Razumio. - Što? 18 00:02:16,560 --> 00:02:18,790 - Razumio. - Je li tjedan paranoje? 19 00:02:18,960 --> 00:02:20,916 Ti mi plati i savjetujem ti: 20 00:02:21,440 --> 00:02:23,476 Kopiraj ovaj jebeni broj, gospodine Swale. 21 00:02:23,880 --> 00:02:24,551 Dobro. 22 00:02:26,800 --> 00:02:28,199 Naučit ću to napamet. 23 00:02:30,360 --> 00:02:32,555 i onda, Pojest ću papir. 24 00:02:34,400 --> 00:02:35,276 Sretno. 25 00:02:37,440 --> 00:02:39,396 Sreća se neće umiješati ni na koji način. 26 00:02:41,000 --> 00:02:42,035 Ako nije mrtva, 27 00:02:42,680 --> 00:02:43,669 ona će biti tamo. 28 00:02:53,200 --> 00:02:54,599 Hotel Regence Colon. 29 00:02:56,840 --> 00:02:58,068 Hôtel Règence Colon? 30 00:03:00,840 --> 00:03:01,829 “Regencia”. 31 00:03:05,240 --> 00:03:08,118 Gospođo, hvala da ne puše u taksiju. 32 00:03:20,800 --> 00:03:21,516 Turist? 33 00:03:24,320 --> 00:03:25,469 Prvi put u Barceloni? 34 00:03:27,320 --> 00:03:28,833 Molim te ne govori. 35 00:03:59,680 --> 00:04:00,396 Murphy? 36 00:04:01,120 --> 00:04:03,190 - Kamo idemo, gospodine? - Ostani tamo. 37 00:04:04,080 --> 00:04:05,991 G. Dishman mi je pričao o vama. 38 00:04:07,440 --> 00:04:08,429 Ne poznajete ga? 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,875 istina je, Tjedan je paranoje. 40 00:04:12,640 --> 00:04:14,995 slušaj, Moram pronaći nekoga. 41 00:04:15,560 --> 00:04:16,310 žena. 42 00:04:16,720 --> 00:04:19,154 Nađi je i dovesti je natrag u New York. 43 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 Nije me briga za cijenu. 44 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Želim ga ovdje 14. Možete li mi pomoći? 45 00:04:30,040 --> 00:04:30,950 Da, imam sve. 46 00:04:33,120 --> 00:04:35,031 Kreditnom karticom. koliko? 47 00:04:35,600 --> 00:04:36,589 Nema problema. 48 00:04:39,840 --> 00:04:40,431 HVALA. 49 00:04:41,840 --> 00:04:42,397 Što? 50 00:04:44,280 --> 00:04:44,871 Da. 51 00:04:45,840 --> 00:04:47,751 O da, imam fotografiju. 52 00:04:53,800 --> 00:04:54,550 Zanimljivo. 53 00:05:53,960 --> 00:05:54,756 Dobra večer. 54 00:07:34,320 --> 00:07:35,833 Koktel, iznenadi me. 55 00:07:36,200 --> 00:07:37,076 Iznenaditi vas? 56 00:07:37,560 --> 00:07:39,596 Ne činiš se lako iznenaditi. 57 00:07:39,920 --> 00:07:41,194 I kutiju cigareta. 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 Pozivam gospođo, pivo za mene. 59 00:07:53,800 --> 00:07:54,516 Pivo. 60 00:07:55,640 --> 00:07:56,390 HVALA. 61 00:08:01,040 --> 00:08:03,076 Ovaj gospodin vas poziva. 62 00:08:08,400 --> 00:08:09,549 rekao sam: Iznenadi me. 63 00:08:10,080 --> 00:08:11,308 On samo želi biti fin. 64 00:08:11,720 --> 00:08:13,631 Sangrija... Nisam turist. 65 00:08:14,520 --> 00:08:17,751 Ipak jesi u engleskom baru u Barceloni. 66 00:08:18,480 --> 00:08:19,117 To je dosta. 67 00:08:19,680 --> 00:08:21,716 Što da kažem ovom lijepom gospodinu? 68 00:08:22,120 --> 00:08:22,996 Da se pokaže. 69 00:08:24,280 --> 00:08:25,315 Nemoguće. 70 00:08:25,560 --> 00:08:27,915 On je šef. Ovaj bar je njegov. 71 00:08:28,360 --> 00:08:30,430 Dok mi se pridružuje, seronja. 72 00:08:40,240 --> 00:08:41,753 Pridruži joj se, seronjo. 73 00:08:43,920 --> 00:08:45,035 Ti si komičar, Jimmy. 74 00:08:45,800 --> 00:08:47,153 Koristim te za to. 75 00:08:48,080 --> 00:08:48,557 Za sada. 76 00:08:55,440 --> 00:08:58,193 Dobro veče, Troy Fentone. Jeste li na odmoru? 77 00:08:59,400 --> 00:09:00,799 Nisam turist. 78 00:09:01,320 --> 00:09:03,629 Nikada te nisam vidio ovdje, to je sigurno. 79 00:09:04,080 --> 00:09:06,878 - Jeste li vi ovdje šef? - Više-manje. 80 00:09:09,000 --> 00:09:10,877 To bi bilo lijepo da se upoznaju. 81 00:09:12,640 --> 00:09:13,516 Cigarete. 82 00:09:15,680 --> 00:09:16,795 Kurvine cigarete. 83 00:09:18,680 --> 00:09:19,874 Što radiš ovdje? 84 00:09:20,400 --> 00:09:22,868 Čekam dogovor smjestio se kod kuće. 85 00:09:24,040 --> 00:09:24,631 Pravna stvar? 86 00:09:26,000 --> 00:09:27,035 Privatna stvar. 87 00:09:28,200 --> 00:09:30,475 - Nisam htjela... - Zašto pitaš? 88 00:09:32,080 --> 00:09:33,115 Jeste li bili zaljubljeni? 89 00:09:34,840 --> 00:09:36,558 mislim, istinski zaljubljen. 90 00:09:38,840 --> 00:09:41,070 Ovdje sam jer ljubavi koja je pošla po zlu. 91 00:09:44,320 --> 00:09:45,150 žao mi je 92 00:09:45,840 --> 00:09:46,989 Beskoristan. Ne za mene. 93 00:09:48,040 --> 00:09:48,916 Sramotiš me. 94 00:09:50,920 --> 00:09:52,273 Sviđaju mi ​​se takvi muškarci. 95 00:09:56,720 --> 00:09:58,119 Krećem od nule. 96 00:10:02,280 --> 00:10:05,352 Dobro veče, Troy Fentone. Dobrodošli u moj bar. 97 00:10:06,320 --> 00:10:07,833 HVALA. Lijepo mjesto. 98 00:10:08,560 --> 00:10:09,037 Da. 99 00:10:09,480 --> 00:10:11,311 Imate li neko drugo zanimanje? 100 00:10:12,680 --> 00:10:13,908 Zapravo, da. 101 00:10:15,040 --> 00:10:16,268 Bavim se teleprodajom. 102 00:10:16,760 --> 00:10:19,149 Ja to tako zovem, pratiš li me? 103 00:10:20,400 --> 00:10:21,469 Teleprodaja. 104 00:10:22,120 --> 00:10:23,872 TRO Y FENTON Teleprodaja 105 00:10:25,120 --> 00:10:26,553 Radio sam teleprodaju. 106 00:10:31,160 --> 00:10:34,948 Sve destinacije, Sve luke, sva godišnja doba... 107 00:10:36,600 --> 00:10:40,354 Istaknuta putovanja 3423 76. zap. 108 00:10:41,640 --> 00:10:42,277 pokraj njega. 109 00:10:56,680 --> 00:10:57,715 Što imam na sebi? 110 00:10:59,080 --> 00:11:01,594 Prozirna crna bluza, 111 00:11:02,360 --> 00:11:04,157 crni grudnjak u čipki 112 00:11:06,120 --> 00:11:07,155 i crne čarape. 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,277 Ne, nema gaćica. 114 00:11:16,840 --> 00:11:18,193 To me uzbuđuje. 115 00:11:23,680 --> 00:11:25,159 Ovo me stvarno uzbuđuje. 116 00:11:30,200 --> 00:11:31,519 Miluj moje tijelo. 117 00:11:32,960 --> 00:11:33,915 Da, tako. 118 00:11:37,400 --> 00:11:38,515 Otkopčaj mi bluzu. 119 00:11:42,560 --> 00:11:43,709 Da, tako. 120 00:11:45,320 --> 00:11:46,230 Sporije. 121 00:11:50,560 --> 00:11:51,595 sviđa mi se to. 122 00:11:54,080 --> 00:11:54,751 sviđa mi se to. 123 00:12:04,360 --> 00:12:05,190 to je to 124 00:12:08,280 --> 00:12:09,235 Priđi bliže. 125 00:12:10,080 --> 00:12:11,308 Da, nastavi. 126 00:12:15,720 --> 00:12:16,630 Donji. 127 00:12:17,520 --> 00:12:18,350 Donji. 128 00:12:25,440 --> 00:12:26,714 Ohladi, tu. 129 00:12:33,440 --> 00:12:34,077 tamo... 130 00:13:17,680 --> 00:13:18,396 hajde 131 00:13:55,760 --> 00:13:58,991 - Prvi put u New Yorku? - Ovdje sam živio 10 godina. 132 00:13:59,600 --> 00:14:01,318 Brine li te to? Zadržite ostatak. 133 00:14:04,560 --> 00:14:05,515 PUTNIČKA AGENCIJA 134 00:14:05,760 --> 00:14:07,796 u redu, treći će biti onaj pravi. 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,434 Bok, ja sam Bobby. 136 00:14:11,840 --> 00:14:13,512 Bok, ja sam Bobby. 137 00:14:15,680 --> 00:14:18,114 Pa, kad stignu karte... 138 00:14:18,360 --> 00:14:20,874 Sve sam ti dao u ovoj torbici... 139 00:14:21,320 --> 00:14:22,309 Dakle, je li dobro? 140 00:14:22,920 --> 00:14:25,559 -Sretni praznici, gospođice Finklebury. - HVALA. 141 00:14:27,360 --> 00:14:30,636 Ako imate bilo kakvo pitanje, ne oklijevaj... 142 00:14:31,400 --> 00:14:32,549 Mogu li vam pomoći? 143 00:14:32,920 --> 00:14:35,593 budi strpljiv, prilično je neobično. 144 00:14:36,080 --> 00:14:39,390 - Znam neobičnu stvar. - Ne sumnjam. 145 00:14:40,040 --> 00:14:41,632 - Mislio sam... - znam 146 00:14:41,880 --> 00:14:45,509 Nije ništa. Odsutnost dečka čini me zaigranim raspoloženjem. 147 00:14:45,920 --> 00:14:48,354 - Jeste li uvrijeđeni? - Nema šanse. 148 00:14:48,640 --> 00:14:49,231 Naravno. 149 00:14:50,160 --> 00:14:52,754 Ti si dobar momak koji se zna zabaviti. 150 00:14:53,560 --> 00:14:56,393 - Rekla mi je sestra. - Tvoja sestra? ja... 151 00:14:56,920 --> 00:14:58,353 Bridget Gregory. 152 00:14:59,160 --> 00:15:01,993 Mislim da se sjećam, da... 153 00:15:02,280 --> 00:15:03,633 Ona uvijek dolazi ovamo. 154 00:15:03,840 --> 00:15:07,628 Za bijeg, rekla mi je: Obrati im se. 155 00:15:07,960 --> 00:15:09,552 Rekla mi je: Iznad svega, idite vidjeti... 156 00:15:11,720 --> 00:15:13,358 Idi vidi ga, zove se... 157 00:15:13,880 --> 00:15:15,950 - Ja? - da tvoje ime je... 158 00:15:16,280 --> 00:15:19,317 -Samuel Burgess. - Samuel Burgess, idemo. 159 00:15:19,640 --> 00:15:22,473 Da, rekla mi je: Sammy će to srediti za tebe. 160 00:15:22,640 --> 00:15:25,029 Dat ću sve od sebe, gospođice Gregory. 161 00:15:25,280 --> 00:15:26,793 U redu, evo mog problema. 162 00:16:01,120 --> 00:16:03,190 Prokletstvo, Rosa, opet ti! 163 00:16:03,960 --> 00:16:04,870 idiot! 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,993 Dobrodošli u moje carstvo. 165 00:16:15,920 --> 00:16:16,636 to je to 166 00:16:17,680 --> 00:16:18,510 Bijela. 167 00:16:20,880 --> 00:16:24,839 Suknja je malo kratka, ali Ovdje u bolnici je vruće. 168 00:16:25,200 --> 00:16:26,110 o da ? 169 00:16:27,840 --> 00:16:28,795 posvuda ? 170 00:16:29,360 --> 00:16:30,998 Želim to vidjeti. 171 00:16:31,800 --> 00:16:34,189 - Uzmi me sad... - Gospodine Peabody? 172 00:16:34,760 --> 00:16:37,069 - Formalno. - Tako si tvrd... 173 00:16:37,360 --> 00:16:40,397 Daj da te skinem, vrlo polako. 174 00:16:42,720 --> 00:16:43,835 što ti se sviđa 175 00:16:44,120 --> 00:16:47,317 Dođi u ured gospodina Peabodyja, to je to 176 00:16:47,560 --> 00:16:50,438 Žao mi je, gospodine. Stvarno mi je žao. 177 00:17:00,480 --> 00:17:02,198 Moj ured nas čeka. 178 00:17:02,400 --> 00:17:03,992 Skidaj se s mojih čizama, gubitniče. 179 00:17:05,760 --> 00:17:06,636 Na koljenima. 180 00:17:07,520 --> 00:17:08,555 Preklinjite svoju ljubavnicu. 181 00:17:09,520 --> 00:17:11,715 Mora mi napisati gdje je, 182 00:17:11,960 --> 00:17:14,076 ali morala sam doći ovamo. ostalo mi je... 183 00:17:14,560 --> 00:17:16,630 2 noći ovdje prije nego što sam joj se pridružio. 184 00:17:17,640 --> 00:17:19,710 Ne znam što da radim navečer. 185 00:17:20,800 --> 00:17:23,917 - Znate li neka mjesta? - U New Yorku? Naravno. 186 00:17:24,680 --> 00:17:27,319 - Hoćemo li se ponovno naći oko 20 sati? - Naravno. 187 00:17:27,600 --> 00:17:31,479 - Gdje si odsjeo? - Dakle, Bridget je govorila istinu... 188 00:17:32,440 --> 00:17:35,193 Ukratko, njegovo pismo je u mojoj kući i ja sam ovdje. 189 00:17:35,680 --> 00:17:37,272 Kako joj se mogu pridružiti? 190 00:17:38,000 --> 00:17:40,230 Njegov će rođendan biti fijasko. 191 00:17:47,680 --> 00:17:51,275 Bobby, zbog toga bih bila silovana pedesetak zakona. 192 00:17:51,520 --> 00:17:53,829 Stavi mi lisice, hajde... 193 00:17:54,240 --> 00:17:56,913 Želim se preobraziti za ovu večer. 194 00:18:02,800 --> 00:18:04,472 OK... Ona je u Španjolskoj. 195 00:18:06,040 --> 00:18:09,271 Znam, beta. Koji hotel? To je velika zemlja. 196 00:18:10,680 --> 00:18:13,717 Ovo je hotel Regencia Colon. 197 00:18:13,960 --> 00:18:16,918 - u Barceloni. - Njegov favorit, znao sam. 198 00:18:17,320 --> 00:18:18,958 To je jako lijepo. 199 00:18:19,280 --> 00:18:21,430 To je tajna među nama, dobro? 200 00:18:22,160 --> 00:18:23,309 Vidimo se oko 20 sati. 201 00:18:27,160 --> 00:18:30,152 - Nisi mi rekao koji hotel. - Što je to? 202 00:18:30,480 --> 00:18:32,232 Turistička agencija ili sastanci? 203 00:18:32,600 --> 00:18:34,716 Htio sam savjet, ne biti uznemiravan. 204 00:18:35,480 --> 00:18:37,630 kako se usuđuješ Doživljavate li ovo? 205 00:18:41,400 --> 00:18:43,391 - Hoćeš li kavu, čaj? - da 206 00:18:44,360 --> 00:18:46,237 Da što? Kava ili čaj? 207 00:18:47,080 --> 00:18:50,595 - Čaj. U Rimu... - Rim, dragi moj, to je u Italiji. 208 00:18:51,200 --> 00:18:54,317 - Šališ se, nadam se. - Ne, Bridge, uopće. 209 00:18:55,560 --> 00:18:56,595 Bridget je. 210 00:18:57,600 --> 00:18:58,476 Šećer i mlijeko? 211 00:18:59,200 --> 00:18:59,916 Priroda. 212 00:19:01,640 --> 00:19:02,277 PA? 213 00:19:03,080 --> 00:19:05,230 Ovdje se možete obogatiti? 214 00:19:06,040 --> 00:19:06,870 To je dobro. 215 00:19:08,360 --> 00:19:12,319 To je veličanstven pogodak. Mjesto radi samo od sebe. 216 00:19:13,160 --> 00:19:16,072 - U čemu je stvar? - Ima nekih gnjavaža. 217 00:19:16,760 --> 00:19:18,591 - Kao? - Zadržati zaposlene. 218 00:19:18,920 --> 00:19:21,639 Brzo se umore zajebavati se na telefonu. 219 00:19:22,400 --> 00:19:25,358 - Srceparajuće je. -I moraju govoriti engleski. 220 00:19:25,760 --> 00:19:28,911 90% muškaraca misli da pričaju Djevojci iz Baywatcha. 221 00:19:29,560 --> 00:19:31,198 Ma daj, tko će u to vjerovati? 222 00:19:31,400 --> 00:19:32,435 Njihova fantazija, 223 00:19:32,800 --> 00:19:35,792 je imati Pamelu Anderson na drugom kraju linije. 224 00:19:36,080 --> 00:19:39,072 Nemam ništa protiv toga. Svejedno plaćaju. 225 00:19:40,080 --> 00:19:41,559 Pogrešno sam te procijenio, Troy. 226 00:19:42,600 --> 00:19:45,672 - Kako to? - Manje si glup nego što izgledaš. 227 00:19:46,000 --> 00:19:48,195 Ti si komičar... Most. 228 00:19:50,560 --> 00:19:51,436 Gledaj malo TV. 229 00:19:56,640 --> 00:19:57,629 Kako naplaćujete? 230 00:19:59,320 --> 00:20:00,435 S ovim malim draguljem. 231 00:20:00,960 --> 00:20:02,473 Znate li nešto o računalima? 232 00:20:03,800 --> 00:20:04,437 Malo. 233 00:20:05,840 --> 00:20:06,955 Sumnjam. 234 00:20:10,720 --> 00:20:13,439 Malo znanja, to je opasno. 235 00:20:15,080 --> 00:20:18,436 Žene znaju dovoljno da sve zeznem, pratis li me? 236 00:20:20,680 --> 00:20:23,114 Ti si idiot, Troy. Pratite li me? 237 00:20:25,880 --> 00:20:27,359 Pa, tražio sam ga. 238 00:20:28,880 --> 00:20:30,233 U redu, pogledajmo to. 239 00:20:31,600 --> 00:20:33,909 Računalo odgovara na sve pozive. 240 00:20:34,200 --> 00:20:37,078 Poslužitelj pita klijenta broj njegove kartice. 241 00:20:37,680 --> 00:20:41,150 Telefon s gumbom, tehnološko čudo. 242 00:20:43,760 --> 00:20:44,954 A ako ovo učinim... 243 00:20:47,520 --> 00:20:49,954 Možemo vidjeti motor na poslu. 244 00:20:51,800 --> 00:20:54,394 Možemo obraditi 10 poziva odjednom. 245 00:20:55,520 --> 00:20:56,475 Evo jednog. 246 00:20:57,960 --> 00:21:01,430 Računalo odlaže poziv u stranu. Zaposlenik ga preuzima. 247 00:21:01,680 --> 00:21:02,749 Tip drka. 248 00:21:03,600 --> 00:21:06,512 Računalo bilježi trajanje i naplaćivati po minuti. 249 00:21:06,960 --> 00:21:10,430 Većina tih gubitnika završiti u... 3 minute. 250 00:21:12,040 --> 00:21:12,870 Pratite li me? 251 00:21:14,840 --> 00:21:16,114 A gdje ide novac? 252 00:21:19,560 --> 00:21:20,356 pogledaj... 253 00:21:20,560 --> 00:21:21,913 6mn30s = 6,50 € Broj računa: 1574569 254 00:21:24,680 --> 00:21:27,069 - Vaš bankovni račun? - Jedva. 255 00:21:27,680 --> 00:21:29,671 Sigurna linija povezan s bankom. 256 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 Novac se gomila a da nisam ni prstom maknuo. 257 00:21:33,200 --> 00:21:36,158 - U engleskim valutama? - Zovu odande. 258 00:21:36,440 --> 00:21:38,317 Ružičasti telefon tamo je cenzuriran. 259 00:21:38,920 --> 00:21:41,514 Ovdje mogu ponuditi izvrsna usluga 24/7, 260 00:21:41,760 --> 00:21:43,398 i naplatiti punu cijenu. 261 00:21:45,680 --> 00:21:46,635 Pokupiti. 262 00:21:50,440 --> 00:21:53,000 Mogu slušati pozive bilo kada. 263 00:21:53,720 --> 00:21:55,836 Kao i zaposlenici ostati pošten. 264 00:21:56,240 --> 00:21:58,708 - Kao tvoj dom, zar ne? - Točno. 265 00:21:59,640 --> 00:22:00,356 Sve povezano. 266 00:22:02,120 --> 00:22:04,315 Bez da sam ovdje, mogu slušati. 267 00:22:06,840 --> 00:22:08,796 Usput, sinoć je bilo dobro. 268 00:22:14,600 --> 00:22:16,158 Pozivi se snimaju. 269 00:22:16,440 --> 00:22:18,954 To je umirujuće i Drži lude ljude podalje. 270 00:22:22,040 --> 00:22:23,234 Impresionirao si me. 271 00:22:24,080 --> 00:22:25,229 To je lijep potez. 272 00:22:25,600 --> 00:22:27,397 - Jeste li napravili program? - Ne. 273 00:22:27,880 --> 00:22:29,393 Pukotina mi je to učinila. 274 00:22:30,080 --> 00:22:33,470 Za ažuriranja, šalje mi disketu. 275 00:22:34,320 --> 00:22:37,630 - A sigurnost? - Softver držim kod kuće. 276 00:22:38,600 --> 00:22:40,795 Zaposlenik bi mogao žele se skrasiti. 277 00:22:41,320 --> 00:22:41,832 njih? 278 00:22:43,240 --> 00:22:44,309 Lediote! 279 00:22:46,800 --> 00:22:48,631 Ako su bili sposobni za to, 280 00:22:49,080 --> 00:22:51,719 oni ne bi bili tamo kako bi zaradili za život. 281 00:22:56,400 --> 00:22:57,469 Ovo me podsjeća da... 282 00:23:04,000 --> 00:23:07,390 - Usisaj jače. - Da, draga, spermi za mene. 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,120 O da, tako sam uzbuđena. 284 00:23:14,640 --> 00:23:16,073 Svrši za mene. 285 00:23:17,040 --> 00:23:17,677 Kava? 286 00:23:18,360 --> 00:23:18,997 br. 287 00:23:20,400 --> 00:23:21,719 Svrši mi na sise. 288 00:23:25,160 --> 00:23:25,956 to je to 289 00:23:33,680 --> 00:23:36,433 - Jesi li dobro, Troy? - Dobro, Marija. a ti 290 00:23:37,280 --> 00:23:40,431 Ujutro imam mučninu, ali to je u redu. 291 00:23:41,640 --> 00:23:42,356 u redu je 292 00:23:42,840 --> 00:23:45,354 Tim bolje. A tvoj dečko? 293 00:23:46,800 --> 00:23:49,155 - Moj dečko? - da kako je on 294 00:23:50,800 --> 00:23:52,711 - Moj dečko? - Prokletstvo! 295 00:23:53,000 --> 00:23:55,468 Ima li ovdje odjeka? Da, tvoj dečko. 296 00:23:55,960 --> 00:23:59,430 Razgovarate s njim tijekom radnog vremena. Pa kako mu je? 297 00:24:03,440 --> 00:24:04,350 On je dobro. 298 00:24:05,280 --> 00:24:05,871 DOBRO. 299 00:24:06,800 --> 00:24:09,837 Moj telefonski račun služi barem tome. 300 00:24:10,640 --> 00:24:11,675 Jer, Marija, 301 00:24:13,520 --> 00:24:15,158 kad ga nazoveš, 302 00:24:15,800 --> 00:24:19,031 ne javljaš mi se dovoljno da ti platim, 303 00:24:19,440 --> 00:24:21,510 i svi ovi šupci. 304 00:24:22,040 --> 00:24:24,110 I štoviše, skupo ste me koštali. 305 00:24:26,360 --> 00:24:27,395 Je li to pošteno? 306 00:24:30,160 --> 00:24:30,990 Ne, Troy. 307 00:24:33,160 --> 00:24:34,309 Ne, Troy. 308 00:24:39,240 --> 00:24:42,232 Oprosti, Troy, Bio je to samo lokalni poziv. 309 00:25:05,360 --> 00:25:06,588 Nemaš što raditi? 310 00:25:08,600 --> 00:25:11,160 - Nisi trebao... - Začepi, jebo te! 311 00:25:19,280 --> 00:25:22,158 Privatni pozivi, to je u pauzama 312 00:25:22,640 --> 00:25:25,996 i s tvojim jebenim novcem. Je li to jasno? 313 00:25:26,960 --> 00:25:28,712 Je li ovo jasno? 314 00:25:37,280 --> 00:25:37,837 DOBRO. 315 00:25:42,800 --> 00:25:44,074 Bridget, mi odlazimo. 316 00:25:47,280 --> 00:25:48,076 Izađi van. 317 00:25:49,040 --> 00:25:50,155 ne vraćaj se 318 00:25:52,320 --> 00:25:53,309 Zločesti dječak. 319 00:25:54,800 --> 00:25:55,789 Zovite liječnika. 320 00:26:09,080 --> 00:26:09,557 u redu, 321 00:26:10,360 --> 00:26:11,713 oprosti za onaj dan. 322 00:26:12,320 --> 00:26:14,754 Ovaj poziv me izjeda. 323 00:26:15,480 --> 00:26:17,994 Zatvaranje vašeg sina 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,958 mora biti teret. 325 00:26:21,520 --> 00:26:25,479 Pa, od tada su stvari bolje za koga znaš da je na slučaju. 326 00:26:26,560 --> 00:26:28,152 - Molim? - Napokon... 327 00:26:29,000 --> 00:26:30,558 On je prava osoba. 328 00:26:31,640 --> 00:26:34,837 Nadam se da će pronaći ovu kučku i vrati je ovamo. 329 00:26:35,120 --> 00:26:38,749 - Imam prigovor na ovo. - U redu je, dosta priče. 330 00:26:39,680 --> 00:26:40,237 Oprostiti. 331 00:26:42,600 --> 00:26:43,112 Da. 332 00:26:44,440 --> 00:26:46,112 - Murphy je. - Baš me briga. 333 00:26:46,480 --> 00:26:48,232 Gdje? U Španjolskoj? 334 00:26:50,480 --> 00:26:51,629 Svakako idi tamo. 335 00:26:53,360 --> 00:26:55,078 DOBRO. Sutra je savršeno. 336 00:26:56,040 --> 00:26:56,631 Što? 337 00:26:58,280 --> 00:27:01,829 Baš me briga ima li ugovor o izručenju ili ne. 338 00:27:03,320 --> 00:27:04,799 Ne, nije nas briga. 339 00:27:05,400 --> 00:27:08,392 Pošalji ga natrag ovamo, po potrebi u komadima. 340 00:27:53,320 --> 00:27:54,070 g. Guzman? 341 00:27:54,600 --> 00:27:56,431 Ovuda, gospođice Kroy. 342 00:27:59,320 --> 00:28:00,594 nema na čemu 343 00:28:03,520 --> 00:28:06,193 - Cigarete? - Hvala, ne pušim. 344 00:28:09,200 --> 00:28:10,792 Drago mi je. 345 00:28:13,480 --> 00:28:14,071 pa... 346 00:28:15,120 --> 00:28:16,314 očito, 347 00:28:17,080 --> 00:28:20,675 želite otvoriti račun. Nema problema, 348 00:28:21,840 --> 00:28:22,750 gospođice Kroy. 349 00:28:23,680 --> 00:28:25,113 Zovite me Wendy. 350 00:28:28,000 --> 00:28:30,514 Ako ovdje otvorim račun, uvjeri me 351 00:28:30,720 --> 00:28:33,792 određeni stupanj anonimnosti. Visok stupanj. 352 00:28:35,920 --> 00:28:38,070 Ovo nije normalan postupak. 353 00:28:39,360 --> 00:28:40,679 Mogu li znati zašto? 354 00:28:43,520 --> 00:28:45,670 Uznemirava me psihopat. 355 00:28:47,160 --> 00:28:50,232 On je ubojica i želi mi zlo. 356 00:28:50,880 --> 00:28:54,031 Policija neće djelovati samo ako me stvarno napadne. 357 00:28:54,280 --> 00:28:57,670 - Naravno, bit će prekasno. - To je skandalozno! 358 00:28:57,920 --> 00:28:59,990 Pod tolikim sam pritiskom 359 00:29:00,280 --> 00:29:02,794 da se osjećam sama na svijetu... 360 00:29:03,280 --> 00:29:06,113 I ako me ikada pronađe, gospodine Guzman... 361 00:29:07,120 --> 00:29:09,190 O moj Bože, mogao je... 362 00:29:11,840 --> 00:29:14,513 - Isjekao bi me na komade. - Wendy... 363 00:29:15,560 --> 00:29:18,632 Osobno ću se pobrinuti za to. Čekaj me ovdje. 364 00:29:38,280 --> 00:29:39,713 Imam prijedlog. 365 00:29:41,200 --> 00:29:44,510 Imam veliki stan a noć plaćate 12 000 pezeta. 366 00:29:44,840 --> 00:29:45,829 - 13000. - Svejedno... 367 00:29:46,360 --> 00:29:48,476 Napusti hotel i dođi u moju kuću. 368 00:29:49,280 --> 00:29:52,352 To je za zabavu. Bez cvijeća i obveza... 369 00:29:53,320 --> 00:29:55,311 Niti osjećaji... Čisti užitak. 370 00:29:55,920 --> 00:29:58,593 Bez osjećaja? A večera uz svijeće? 371 00:29:58,800 --> 00:30:00,472 Imam praktičan smisao. 372 00:30:01,160 --> 00:30:04,038 Zabavljamo se zajedno. Hotel je skup. 373 00:30:04,320 --> 00:30:06,675 Imat ćeš svoju sobu. Odlaziš kad god želiš, OK? 374 00:30:08,240 --> 00:30:10,515 - Biste li bili zaljubljeni? - Odjebi. 375 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 Ljubav košta 1 �/min za mene, pratiš li me? 376 00:30:15,800 --> 00:30:17,552 U redu, pod jednim uvjetom. 377 00:30:18,280 --> 00:30:20,032 Malo pomažem u uredu. 378 00:30:20,480 --> 00:30:23,392 - Beskorisno je. - Uzmi ili ostavi. 379 00:30:24,520 --> 00:30:26,636 Dolaziš li u moju kuću pod svojim uvjetima? 380 00:30:27,360 --> 00:30:28,918 Prokletstvo, postajem opušten. 381 00:30:30,360 --> 00:30:31,793 Pa, kako god želite. 382 00:30:32,240 --> 00:30:34,037 Operite pod, ako želite. 383 00:31:04,240 --> 00:31:04,956 znaš što 384 00:31:06,240 --> 00:31:07,434 Želim napraviti jedan. 385 00:31:08,480 --> 00:31:10,436 - Učiniti što? - Mušterija. 386 00:31:11,160 --> 00:31:12,115 Teleprodaja. 387 00:31:13,120 --> 00:31:15,634 Ja to želim. Ured je u susjedstvu. 388 00:31:16,280 --> 00:31:19,750 Ti si jedinstven, Bridge. OK, želim gledati. 389 00:31:21,560 --> 00:31:24,074 Dođi kući i spremi se za moj povratak. 390 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 Znajući da me slušaš, Ovo će me uzbuditi. 391 00:31:28,680 --> 00:31:29,669 Hajde, zgodni. 392 00:31:34,240 --> 00:31:35,275 Račun, stari. 393 00:31:37,440 --> 00:31:40,352 Bok, moje ime je Tanya. a ti 394 00:31:41,280 --> 00:31:42,030 Rex? 395 00:31:42,800 --> 00:31:45,712 Neuobičajeno. Ne bi lagao Tanji? 396 00:31:47,680 --> 00:31:48,749 Pa Rex... 397 00:31:50,200 --> 00:31:52,794 Ja sam plavuša s plavim očima. 398 00:31:53,640 --> 00:31:55,437 I evo, jako sam uzbuđena. 399 00:31:56,800 --> 00:31:58,028 Dirate li se? 400 00:31:59,120 --> 00:32:01,111 To je dobro... Da. 401 00:32:02,600 --> 00:32:03,635 Što imam na sebi? 402 00:32:05,360 --> 00:32:07,237 Crveni kupaći kostim. 403 00:32:09,320 --> 00:32:11,470 Eto, ja ću ga skinuti. On je mokar. 404 00:32:12,640 --> 00:32:13,277 Izvolite. 405 00:32:14,240 --> 00:32:16,037 Potpuno sam gola, Rex. 406 00:32:18,560 --> 00:32:19,993 Poljubi me u guzicu. 407 00:32:23,720 --> 00:32:25,312 Da, sviđa mi se to. 408 00:32:26,400 --> 00:32:27,515 volim to 409 00:32:28,680 --> 00:32:30,079 To je to, nastavi. 410 00:32:31,560 --> 00:32:32,072 Da. 411 00:32:33,360 --> 00:32:35,555 To je to, Rex, svrši za mene. 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,553 Rex, ti mali gade... 413 00:32:39,880 --> 00:32:43,190 Svršavaš li prije Tanye? To se ne događa, moronu. 414 00:32:48,000 --> 00:32:50,798 KOPIRANJE NA DISKETU KOPILIRANE DATOTEKE 415 00:32:57,240 --> 00:32:58,229 Prokletstvo! 416 00:33:48,520 --> 00:33:51,717 - Dobrodošli. Mogu li vam pomoći? - Yes, I have reserved. 417 00:33:51,960 --> 00:33:53,951 -Bennet. - Vrlo dobro, gospođice Bennet. 418 00:33:54,200 --> 00:33:55,838 Molimo dovršite ovo... 419 00:33:57,080 --> 00:34:00,117 Moram se naći s prijateljem ovdje, Bridget Gregory. 420 00:34:00,920 --> 00:34:01,716 Vrlo dobro. 421 00:34:03,240 --> 00:34:04,036 Njegova soba? 422 00:34:04,600 --> 00:34:07,990 Nemam pravo da vam kažem, gospođice Bennet. 423 00:34:08,400 --> 00:34:09,150 slušati, 424 00:34:09,600 --> 00:34:11,591 Putovao sam jako dugo. 425 00:34:11,920 --> 00:34:13,831 Moj avion je kasnio. 426 00:34:14,040 --> 00:34:16,270 Imam hitan paket za nju... 427 00:34:16,680 --> 00:34:18,272 Pokaži mi njegovu sobu. 428 00:34:18,560 --> 00:34:21,154 Nemam pravo da ti kažem. 429 00:34:21,400 --> 00:34:24,278 - Žao mi je, gospođice Bennet. - O da? Vidjet ćemo. 430 00:34:24,520 --> 00:34:26,875 - Dovedite direktora. - Ja sam. 431 00:34:27,320 --> 00:34:30,790 - Mogu li vam biti od pomoći? - Prokletstvo, ovo je moja sreća! 432 00:34:31,640 --> 00:34:32,231 Dobro. 433 00:34:33,560 --> 00:34:34,436 Moja putovnica. 434 00:34:39,040 --> 00:34:41,998 - PA? - Kako vam mogu biti od koristi? 435 00:34:43,680 --> 00:34:44,795 Vrati mi to. 436 00:34:46,360 --> 00:34:47,190 Vaš ključ. 437 00:34:49,040 --> 00:34:51,429 Možete to nazvati iz svoje sobe. 438 00:34:51,640 --> 00:34:54,518 Da, znam to. Donesi moju prtljagu. 439 00:35:30,040 --> 00:35:31,393 Bridget, moram nešto obaviti. 440 00:35:32,160 --> 00:35:34,071 I ti ili hoćemo li zajedno ručati? 441 00:35:36,480 --> 00:35:37,356 Možda. 442 00:35:38,120 --> 00:35:39,872 Umoran sam od ove noći. 443 00:35:40,680 --> 00:35:42,352 Da, i ja, pomalo. 444 00:35:44,280 --> 00:35:46,111 - Zbogom, Troy. - U redu. 445 00:35:46,920 --> 00:35:47,750 Odmor. 446 00:35:48,640 --> 00:35:50,949 Čuvaj snagu za kasnije, pratiš li me? 447 00:35:51,280 --> 00:35:51,996 Vidimo se još. 448 00:35:53,720 --> 00:35:55,472 Nisi zabavan ujutro. 449 00:35:58,120 --> 00:35:59,075 Vidimo se kasnije, draga. 450 00:36:08,240 --> 00:36:09,116 Bilo je jako. 451 00:36:10,240 --> 00:36:10,752 jedan, 452 00:36:11,640 --> 00:36:12,436 dva... 453 00:36:19,680 --> 00:36:22,592 Nisi zabavan ujutro. Pratiš li me, Troy? 454 00:36:34,320 --> 00:36:37,517 Naziv ustanove: Banka 1. Premier 455 00:36:40,760 --> 00:36:43,354 Račun #1574569 OTVORI DATOTEKU 456 00:36:43,760 --> 00:36:45,193 B. Grgurova soba. 457 00:36:47,720 --> 00:36:48,709 Je li otišla? 458 00:36:49,160 --> 00:36:50,070 sranje! 459 00:36:50,600 --> 00:36:51,237 Prokletstvo! 460 00:36:56,080 --> 00:36:56,956 sekundu... 461 00:37:02,480 --> 00:37:03,515 Hajde, hajde... 462 00:37:11,880 --> 00:37:13,950 Možete li mi pomoći pronaći svog prijatelja? 463 00:37:15,480 --> 00:37:16,515 Da, dolazim. 464 00:37:26,800 --> 00:37:29,439 - Možete li mi pomoći pronaći... - Tvoja torba? 465 00:37:46,800 --> 00:37:47,676 Nazovi ih. 466 00:37:49,440 --> 00:37:51,192 Zatraži broj. moj telefon... 467 00:37:57,960 --> 00:37:58,756 Simon Laurie. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,670 Bok, Simone. Bridget je. 469 00:38:03,320 --> 00:38:04,275 Bridget Gregory? 470 00:38:04,680 --> 00:38:07,877 Moj Bože, Nismo razgovarali 3 godine. 471 00:38:09,040 --> 00:38:11,554 Sumnjam da ćeš nazvati kao ljubaznost. 472 00:38:12,240 --> 00:38:13,753 Ne volim čavrljati. 473 00:38:14,280 --> 00:38:15,190 Chat? 474 00:38:15,640 --> 00:38:17,471 Ne voliš pričati, točka. 475 00:38:18,040 --> 00:38:20,952 gdje si Ne u New Yorku, prerano je. 476 00:38:21,440 --> 00:38:23,510 Trebam pomoć oko softvera. 477 00:38:23,800 --> 00:38:26,997 Na Arktiku sam, Simone. Klima mi odgovara. 478 00:38:27,480 --> 00:38:28,629 Moj Bože, ti... 479 00:38:30,200 --> 00:38:31,633 Što je ovaj softver? 480 00:38:32,240 --> 00:38:35,073 Naplaćuje pozive i kreditira račun. 481 00:38:36,040 --> 00:38:37,439 Želim jednu od 20... 482 00:38:38,280 --> 00:38:40,635 Jedan od 10 uplaćeni na drugi račun. 483 00:38:41,440 --> 00:38:44,512 Postoji dašak nezakonitosti u zraku, zar ne? 484 00:38:44,800 --> 00:38:46,836 Ovaj deseti poziv će koštati više. 485 00:38:47,560 --> 00:38:48,788 10 puta skuplje. 486 00:38:49,320 --> 00:38:52,471 To je legalno. Hajde, Simon... Ja, lažem ti? 487 00:38:52,880 --> 00:38:55,189 Neću vas počastiti odgovorom. 488 00:38:56,760 --> 00:38:58,591 Pretpostavimo da vam pomognem. 489 00:38:59,120 --> 00:39:00,109 Što ja time imam? 490 00:39:00,520 --> 00:39:01,111 recimo... 491 00:39:01,600 --> 00:39:03,955 Razgovaramo o tome kad dođem u London? 492 00:39:04,640 --> 00:39:06,153 Zašto osjećam 493 00:39:06,440 --> 00:39:08,954 ovaj osjećaj "déjà vu" opet? 494 00:39:09,280 --> 00:39:10,599 Jeste li ispred računala? 495 00:39:11,080 --> 00:39:11,478 Da. 496 00:39:12,400 --> 00:39:13,435 U redu, probaj ovo. 497 00:39:20,160 --> 00:39:20,672 U redu. 498 00:39:21,960 --> 00:39:23,188 Da, čini se lako. 499 00:39:23,960 --> 00:39:25,871 Samo da budem siguran. 500 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Ako vas pitamo, nisi se čuo sa mnom. 501 00:39:31,120 --> 00:39:31,632 br. 502 00:39:32,400 --> 00:39:33,799 Zašto bi došli? 503 00:39:35,040 --> 00:39:36,234 Nemate vijesti. 504 00:39:38,880 --> 00:39:39,630 Bok. 505 00:39:42,040 --> 00:39:42,597 Bridget... 506 00:39:48,320 --> 00:39:49,673 Hvala na pomoći, Simone. 507 00:39:55,800 --> 00:39:58,917 Malo znanja je opasno. Pratite li me? 508 00:40:00,520 --> 00:40:01,635 Ti eunuh. 509 00:40:04,800 --> 00:40:06,552 Šifra transakcije: 510 00:40:08,520 --> 00:40:09,919 Broj računa: 511 00:40:10,480 --> 00:40:11,310 Broj? 512 00:40:26,000 --> 00:40:27,797 Operacija završena 513 00:40:28,040 --> 00:40:30,270 Ovo me jako uzbuđuje. 514 00:40:33,800 --> 00:40:34,789 Earl McLoughlin. 515 00:40:35,560 --> 00:40:38,154 Zajednički prijatelj iz New Yorka rekao mi je da nazovem. 516 00:40:39,160 --> 00:40:41,390 Ne, samo ime, Murphy. 517 00:40:42,480 --> 00:40:43,799 On zna za to. 518 00:40:45,480 --> 00:40:46,356 Earl McLoughlin? 519 00:40:47,120 --> 00:40:47,757 imate li ga 520 00:40:48,920 --> 00:40:50,797 Dobro, doći ću. u koliko sati? 521 00:40:52,360 --> 00:40:53,588 Večeras savršeno. 522 00:40:54,240 --> 00:40:55,468 Ne, pronaći ću ga. 523 00:41:19,200 --> 00:41:19,916 sve je u redu? 524 00:41:20,320 --> 00:41:21,435 - U redu je. - Da. 525 00:41:22,080 --> 00:41:24,355 U ovom trenutku ne zvuči previše. 526 00:41:25,200 --> 00:41:26,633 Drijemež drkadžije. 527 00:41:28,360 --> 00:41:30,157 Idem do susjedne kuće. ne gnjavi me. 528 00:41:30,880 --> 00:41:33,155 Znaš li što sam mu rekao? izlazi van! 529 00:41:51,600 --> 00:41:53,556 ČISTO 530 00:42:01,680 --> 00:42:03,398 IBRISANE DATOTEKE 531 00:42:10,280 --> 00:42:11,838 Računalo bi trebalo odgovoriti. 532 00:42:12,680 --> 00:42:14,796 - Javi se. - Ne javljam se. 533 00:42:14,960 --> 00:42:16,598 Nema šanse, ne plaća se. 534 00:42:16,840 --> 00:42:19,434 Računalo ne reagira. Ne radim besplatno. 535 00:42:19,920 --> 00:42:20,796 Pokupiti. 536 00:42:21,480 --> 00:42:24,552 Troy će dobiti napadaj ako zna da pustimo da zvoni. 537 00:42:24,840 --> 00:42:28,753 - Javi se ti. Napravio sam jedan. - Stani, Cécile je u pravu. 538 00:42:29,360 --> 00:42:32,318 Ako računalo ne reagira, mi to radimo besplatno. 539 00:42:43,840 --> 00:42:46,593 - Šali se? - Šetao je prije nego što je došla kući. 540 00:42:46,960 --> 00:42:49,599 Dirati računalo? Vidjela je kako je Troy udario Mariju. 541 00:42:50,160 --> 00:42:53,152 Evi je slomljena vilica da su ga ušli. 542 00:42:53,400 --> 00:42:55,152 Ona sve to ne zna. 543 00:42:55,800 --> 00:42:58,678 Pošto mu se ona sviđa neće je udariti. 544 00:42:58,880 --> 00:43:01,553 - Učinimo nešto. - Ja idem. 545 00:43:01,720 --> 00:43:04,757 Znate li nešto o tome? Ne želi da je se ometa. 546 00:43:05,200 --> 00:43:06,235 Što radimo? 547 00:43:06,400 --> 00:43:09,949 - Provjerite računalo ili nazovite Troya. - Nema šanse. 548 00:43:10,240 --> 00:43:11,559 - Začepi! -Angela. 549 00:43:11,800 --> 00:43:14,872 - Dobro, ići ću. - Nemoj tako, anđele... 550 00:43:15,600 --> 00:43:16,191 Prokletstvo! 551 00:43:19,200 --> 00:43:19,712 ne ! 552 00:43:21,160 --> 00:43:23,196 KOPIRANJE DATOTEKA NA DISK 553 00:43:25,040 --> 00:43:26,155 Neće se otvoriti. 554 00:43:26,880 --> 00:43:29,633 sranje ! ne želim uzeti za nju. 555 00:43:30,520 --> 00:43:31,999 U redu, nazvat ću Troya. 556 00:43:33,520 --> 00:43:34,635 Ne vjerujem! 557 00:43:40,840 --> 00:43:43,115 Jimmy, prestani gledati ovaj film, k vragu! 558 00:43:45,520 --> 00:43:46,396 jesi li gluh 559 00:43:51,240 --> 00:43:52,116 hajde 560 00:43:53,440 --> 00:43:54,509 Za tebe je. 561 00:43:55,200 --> 00:43:56,952 Zauzet sam, lutko. 562 00:43:59,320 --> 00:44:00,116 tko je to 563 00:44:12,800 --> 00:44:13,710 sranje! 564 00:44:15,120 --> 00:44:17,395 Pa dobro... Odmah dolazim. 565 00:44:23,480 --> 00:44:25,948 Problem u uredu... Pobrinite se za bar. 566 00:44:27,240 --> 00:44:27,877 Loša sreća! 567 00:44:28,480 --> 00:44:30,550 ne ljuti se, Nisam raspoložen. 568 00:44:31,120 --> 00:44:32,394 Totalno nisam raspoložen. 569 00:44:34,280 --> 00:44:34,837 Velika hrpa. 570 00:44:41,160 --> 00:44:43,720 ISKLJUČITE LINIJE PRIJE UGRADNJE 571 00:44:44,760 --> 00:44:45,749 PONOVNO POKRENI 572 00:44:46,640 --> 00:44:47,629 Sranje! 573 00:44:52,280 --> 00:44:53,952 Troy Fenton, drkadžija. 574 00:44:54,560 --> 00:44:56,915 - Gdje si se skrivao? - Earl, jesi li dobro? 575 00:44:57,160 --> 00:44:58,559 Imam nešto za razbiti. 576 00:44:59,640 --> 00:45:01,119 Nema vremena za to. 577 00:45:01,800 --> 00:45:03,279 Hajde, pij malo. 578 00:45:03,680 --> 00:45:06,399 volio bih, ali imam problem u uredu. 579 00:45:06,840 --> 00:45:10,389 Moram gledati ove nesposobnjakoviće 24 sata dnevno, pratiš li me? 580 00:45:10,680 --> 00:45:12,398 OK Troy, što god želiš. 581 00:45:13,400 --> 00:45:16,198 Malo pokupi me? Imao sam dolazak. 582 00:45:16,600 --> 00:45:18,158 Prokletstvo, moralo se reći. 583 00:45:20,480 --> 00:45:23,119 Bilo je dobro prije nego što razbijem guzicu. 584 00:45:23,640 --> 00:45:25,870 Ako ti se sviđa, dođi opet k meni. 585 00:45:26,440 --> 00:45:27,509 - Odgovara li ti to? - da 586 00:45:28,440 --> 00:45:30,715 Baš mi dobro stoji... 587 00:45:36,960 --> 00:45:38,518 ona je dobra. idem tamo. 588 00:45:39,600 --> 00:45:41,352 Zadnji slobodni udarac. 589 00:45:41,520 --> 00:45:44,080 Poslije se bacite s nešto novca. 590 00:45:44,200 --> 00:45:47,158 Naravno, čovječe... To je dobra stvar, cijenim to. 591 00:45:48,040 --> 00:45:49,268 - Budite tamo. - Da. 592 00:45:49,800 --> 00:45:50,630 Vidimo se još. 593 00:46:04,000 --> 00:46:05,513 KOPIRANJE DATOTEKA NA DISK 594 00:46:12,560 --> 00:46:13,515 Više darova... 595 00:46:14,400 --> 00:46:15,628 Kučkin sin! 596 00:46:22,480 --> 00:46:23,310 KOPILIRANE DATOTEKE 597 00:46:24,160 --> 00:46:26,276 - Što da kažemo? - Ubit će nas... 598 00:46:27,560 --> 00:46:28,754 Što je ovo dovraga? 599 00:46:29,520 --> 00:46:31,078 Računalo se ne javlja. 600 00:46:31,320 --> 00:46:32,469 Tko je došao kući? 601 00:46:32,960 --> 00:46:36,032 Tko će dobiti otkaz za povratak tamo? 602 00:46:36,520 --> 00:46:37,316 To je ona. 603 00:46:39,560 --> 00:46:40,151 hajde ! 604 00:46:40,880 --> 00:46:42,996 - Tko je to dovraga? -Bridget. 605 00:46:58,880 --> 00:47:00,313 Što drkaš? 606 00:47:00,760 --> 00:47:01,351 Troja... 607 00:47:01,920 --> 00:47:02,511 zdravo 608 00:47:04,360 --> 00:47:04,872 Ništa. 609 00:47:05,360 --> 00:47:06,634 Napokon, dobro je... 610 00:47:07,400 --> 00:47:10,676 Dok se petljao po kompjuteru, Dodirnuo sam krivi gumb. 611 00:47:11,760 --> 00:47:12,476 sve je u redu 612 00:47:15,240 --> 00:47:17,310 Zašto petljate po računalu? 613 00:47:18,080 --> 00:47:19,399 Da vodim svoj posao? 614 00:47:19,840 --> 00:47:20,955 Je li zato? 615 00:47:21,400 --> 00:47:24,119 - Oprosti, Troy, samo... - Samo što? 616 00:47:25,480 --> 00:47:27,596 neki dan, nazvao si me idiotom. 617 00:47:28,240 --> 00:47:31,232 Samo sam htjela stići tamo impresionirati vas. 618 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Izgledaš jako dobro ovako. 619 00:47:41,560 --> 00:47:44,996 Osim toga, djevojka poput tebe ne mora znati za to. 620 00:47:45,880 --> 00:47:47,359 Čak ni ja ne znam ništa o tome. 621 00:47:48,880 --> 00:47:50,950 - Ja idem. Imaš li cigareta? - da 622 00:47:51,600 --> 00:47:52,077 Stani. 623 00:48:01,440 --> 00:48:03,237 Konačno... Impresionirao si me. 624 00:48:04,000 --> 00:48:05,274 Za druge stvari. 625 00:48:06,040 --> 00:48:07,996 Baš si šarmer! 626 00:48:08,400 --> 00:48:10,072 Čini se. U redu, slušaj... 627 00:48:11,280 --> 00:48:14,238 Ne diraj više računalo u budućnosti. 628 00:48:14,800 --> 00:48:15,630 sve u redu 629 00:48:17,360 --> 00:48:19,157 - Da, gospodine. - Dobro je. 630 00:48:19,600 --> 00:48:20,715 moram učiniti. 631 00:48:21,680 --> 00:48:24,148 nemam vremena za tvoje sranje. 632 00:48:24,920 --> 00:48:25,591 Jeste li zauzeti? 633 00:48:27,080 --> 00:48:27,592 Da. 634 00:48:29,320 --> 00:48:30,036 Oštećenje. 635 00:48:32,840 --> 00:48:34,592 Mogli smo se zabaviti. 636 00:48:36,200 --> 00:48:37,189 Pratite li me? 637 00:48:38,280 --> 00:48:39,998 Samo naprijed, imam dvije minute. 638 00:50:21,120 --> 00:50:21,632 Pivo. 639 00:50:39,000 --> 00:50:40,319 Moram razgovarati s Earlom. 640 00:50:43,160 --> 00:50:43,797 Plesač? 641 00:50:45,000 --> 00:50:45,910 Ne, što je s tobom? 642 00:50:48,200 --> 00:50:48,996 Idi po njega. 643 00:51:26,200 --> 00:51:27,349 Lijepa djevojčica. 644 00:51:28,920 --> 00:51:29,750 Što ona želi? 645 00:51:30,880 --> 00:51:31,869 Uvedite je. 646 00:52:06,800 --> 00:52:07,755 dobro veče... 647 00:52:08,360 --> 00:52:09,554 Dobrodošli u grad. 648 00:52:10,200 --> 00:52:11,189 U mom baru. 649 00:52:12,000 --> 00:52:12,671 Ja sam Earl. 650 00:52:14,440 --> 00:52:15,350 čuo za mene? 651 00:52:26,120 --> 00:52:26,996 Ja sam Murphy. 652 00:52:27,520 --> 00:52:28,669 Slavni Murphy. 653 00:52:29,520 --> 00:52:33,035 Teško ime za lijepa dama. Je li tako, Gabriele? 654 00:52:34,960 --> 00:52:35,995 Jesmo li gotovi? 655 00:52:36,680 --> 00:52:39,797 Da se vratim okusu atmosferu vašeg bara. 656 00:52:40,600 --> 00:52:41,715 Imate li novaca? 657 00:53:00,600 --> 00:53:03,273 - Prekrasan komad. Mali problem... - Valjda. 658 00:53:03,480 --> 00:53:05,869 - Znate li kako se njime služiti? - Punjač? 659 00:53:07,440 --> 00:53:10,796 Ne stavljaj ga dok sam bio u mom baru. Svinja? 660 00:53:11,400 --> 00:53:12,833 To bi me moglo živcirati. 661 00:53:13,320 --> 00:53:17,029 Vrati mi ga netaknutog i dobiješ pola natrag. 662 00:53:17,440 --> 00:53:20,352 Ako ga koristite, Ne želim ga više vidjeti. 663 00:53:20,560 --> 00:53:23,836 Ni ti. Balistika je previše precizan. 664 00:53:24,640 --> 00:53:28,110 - Znam proceduru koju treba slijediti. - Anđele moj, odavde gledano, 665 00:53:28,920 --> 00:53:29,955 treba te slijediti. 666 00:53:32,040 --> 00:53:33,519 Želite li još nešto? 667 00:53:34,520 --> 00:53:35,270 Možda. 668 00:53:36,240 --> 00:53:37,753 - Netko. - Morao sam to reći. 669 00:53:39,240 --> 00:53:41,549 Svi tražimo nekoga ili tako nešto. 670 00:53:42,200 --> 00:53:43,633 Ili povrijediti nekoga. 671 00:53:44,400 --> 00:53:45,435 Dakle, dolazimo ovdje. 672 00:53:46,120 --> 00:53:48,634 Ako imaš novca, Naći ću ti bilo koga. 673 00:53:49,080 --> 00:53:49,830 Bilo tko. 674 00:53:50,600 --> 00:53:51,794 To mi je specijalnost. 675 00:54:04,680 --> 00:54:05,476 prijatelj. 676 00:54:06,360 --> 00:54:07,588 - Znam je. - Sigurno? 677 00:54:07,800 --> 00:54:09,392 Naravno, često je viđam. 678 00:54:11,240 --> 00:54:13,708 Treba li slomiti noge? Prerezati ga? 679 00:54:14,280 --> 00:54:14,951 ovako? 680 00:54:15,240 --> 00:54:17,674 Ne, ona je prijateljica. Molim. 681 00:54:18,200 --> 00:54:20,634 - Gdje je ona? - Čekajte, gospođice Murphy. 682 00:54:21,120 --> 00:54:22,519 Imam posao ovdje. 683 00:54:23,920 --> 00:54:24,909 Mogu biti od koristi. 684 00:54:25,400 --> 00:54:27,550 Stvarno vrlo korisno. 685 00:54:29,040 --> 00:54:31,474 Ovisi samo o tome što time dobijem. 686 00:54:35,600 --> 00:54:36,316 Svinja? 687 00:54:38,160 --> 00:54:40,754 - Mislim da razumijem. - Naravno. 688 00:54:41,000 --> 00:54:41,830 Imam ideju. 689 00:54:42,080 --> 00:54:45,629 Mogli bismo se upoznati i možda se zabaviti? 690 00:54:46,280 --> 00:54:49,113 Poslije ćemo riješiti vaš problem. Odgovara li ti to? 691 00:54:51,680 --> 00:54:54,148 - Imam li izbora? - Nemoj biti takav. 692 00:54:55,000 --> 00:54:56,433 Idemo se zabaviti. 693 00:54:59,680 --> 00:55:01,910 Jeste li na zabavi, gospođice Murphy? 694 00:55:04,120 --> 00:55:05,030 sviđa mi se. 695 00:55:06,520 --> 00:55:10,069 Da, mala moja, oboje ćemo se zabaviti. 696 00:55:13,040 --> 00:55:13,631 poslije tebe. 697 00:55:15,200 --> 00:55:16,838 Dobra je, obećavam. 698 00:55:18,080 --> 00:55:19,069 Ona mi ne vjeruje. 699 00:55:22,360 --> 00:55:23,076 Pogledaj me. 700 00:55:24,040 --> 00:55:25,553 Kako mi ne vjeruješ? 701 00:55:31,600 --> 00:55:32,237 Šupak. 702 00:55:43,040 --> 00:55:44,792 Da ? Želiš li probati? 703 00:55:46,640 --> 00:55:47,834 polako... 704 00:55:51,200 --> 00:55:51,837 smiri se 705 00:55:56,640 --> 00:55:57,629 pusa kurca! 706 00:57:30,440 --> 00:57:31,839 Oprostite, čekajte. 707 00:57:34,920 --> 00:57:35,636 pa... 708 00:57:36,480 --> 00:57:40,029 Jeste li vidjeli ovu ženu ovdje? Bila je u hotelu. 709 00:57:47,640 --> 00:57:49,437 Ona radi 710 00:57:49,840 --> 00:57:51,068 s mojom kćeri. 711 00:57:59,720 --> 00:58:00,311 Da ! 712 00:58:14,760 --> 00:58:18,389 - Nemaš ništa s Troyom? - Ne poznajem ga. 713 00:58:19,160 --> 00:58:19,751 slušati. 714 00:58:20,560 --> 00:58:24,155 Ovaj razgovor će ostati povjerljivo. Između nas. 715 00:58:24,560 --> 00:58:26,676 - Tražim Bridget. - Je li u nevolji? 716 00:58:27,040 --> 00:58:28,314 To je moja stvar. 717 00:58:34,760 --> 00:58:35,988 pričaj sa mnom od Troje i Bridget. 718 00:58:36,680 --> 00:58:39,752 Ne znam koliko dugo se viđaju. Ne dugo. 719 00:58:40,040 --> 00:58:42,349 Ima nekoliko klijenata u uredu. 720 00:58:42,840 --> 00:58:43,829 To ga mora uzbuđivati. 721 00:58:56,080 --> 00:58:58,389 Ne sviđa joj se moj posao. ni ja. 722 00:58:58,680 --> 00:59:01,433 - Ali lako je. - Razgovarali smo o Bridget. 723 00:59:01,760 --> 00:59:02,351 Bridget? 724 00:59:02,840 --> 00:59:06,150 Nema veze. Ona se sama javlja Tanja na telefonu. 725 00:59:06,600 --> 00:59:07,715 Plavuša s plavim očima. 726 00:59:08,920 --> 00:59:09,591 Broj? 727 00:59:10,280 --> 00:59:14,114 Mrzim hladnu pizzu. mrzim pizzu... 728 00:59:16,640 --> 00:59:17,197 zašto 729 00:59:18,360 --> 00:59:21,113 Jer ću te svući 730 00:59:21,480 --> 00:59:23,630 jako, jako, polako. 731 00:59:24,200 --> 00:59:26,589 - Gumb od... - Jeste li vidjeli Troju? 732 00:59:26,920 --> 00:59:28,433 - Ne. - Idi u bar. 733 00:59:28,680 --> 00:59:30,193 - Gotovo je. -Bridget... 734 00:59:30,440 --> 00:59:34,353 Imaš učinak na tipa. Zove svakih 10 minuta. 735 00:59:34,960 --> 00:59:37,918 - "Želim razgovarati s Tanjom." - Stvarno? 736 00:59:38,440 --> 00:59:40,908 "Nazvat ću je natrag." Svakih 10 minuta. 737 00:59:41,680 --> 00:59:43,352 Mali moj, ti znaš kako se to radi. 738 00:59:44,320 --> 00:59:46,231 ovdje, ovdje, moj prvi fan. 739 00:59:46,800 --> 00:59:47,949 Možda Rolex... 740 00:59:48,920 --> 00:59:51,753 Idem do susjedne kuće. Ako se javi, daj mi ga. 741 00:59:52,080 --> 00:59:52,830 Naravno. 742 00:59:53,560 --> 00:59:55,118 Što je rekordni poziv? 743 00:59:55,600 --> 00:59:57,318 Barbara, 32 minute. 744 00:59:59,480 --> 01:00:02,313 Izvadi sat, Miriše na svjetski rekord. 745 01:00:48,200 --> 01:00:50,316 Idi. Mogu li razgovarati s Tanyom? 746 01:00:50,600 --> 01:00:51,999 U redu, samo trenutak. 747 01:00:56,160 --> 01:00:57,275 On je taj tip. 748 01:00:57,720 --> 01:00:59,551 Onaj koji traži Tanju. 749 01:00:59,960 --> 01:01:01,393 Super, dodaj mi. 750 01:01:04,200 --> 01:01:04,757 Bok. 751 01:01:05,280 --> 01:01:07,874 To je Tanya. Kome imam čast? 752 01:01:08,120 --> 01:01:10,953 Nije važno, prijeđimo odmah na stvar. 753 01:01:12,400 --> 01:01:14,516 Čovjek koji zna kuda ide... 754 01:01:14,760 --> 01:01:16,432 Ne budi prestrog. 755 01:01:16,880 --> 01:01:19,633 Znaš što? Htio bih te vidjeti u zatvoru. 756 01:01:20,160 --> 01:01:21,991 To je uzbudljivo. 757 01:01:22,320 --> 01:01:24,993 Iza rešetaka. Odjeven kao robijaš? 758 01:01:25,400 --> 01:01:28,153 Da, iza rešetaka. Vi to zaslužujete. 759 01:01:28,440 --> 01:01:30,590 Bio sam jako, jako, zločest. 760 01:01:32,640 --> 01:01:35,029 To je smiješno, jako smiješno. 761 01:01:35,320 --> 01:01:36,548 mokar sam. 762 01:01:37,040 --> 01:01:37,711 O da? 763 01:01:38,520 --> 01:01:41,080 Mala kučko, Dolazim po tebe. 764 01:01:41,640 --> 01:01:43,232 Dolazim danas. 765 01:01:43,560 --> 01:01:45,312 tko je ovo poklopim slušalicu. 766 01:01:45,520 --> 01:01:48,512 Sjećaš li se Mikea? On trune u zatvoru. 767 01:01:49,400 --> 01:01:51,038 Ti bi trebao biti tamo, a ne on. 768 01:01:51,680 --> 01:01:52,999 o cemu pricas 769 01:01:53,240 --> 01:01:54,593 Imate posla s profesionalcem. 770 01:01:55,560 --> 01:01:58,233 Idete u New York na poziv. Nemoj se boriti. 771 01:01:58,480 --> 01:01:59,390 poklopim slušalicu. 772 01:02:00,160 --> 01:02:01,309 Zovem se Murphy. 773 01:02:02,160 --> 01:02:04,549 Ja sam u Regencia Colon, soba 252. 774 01:02:04,800 --> 01:02:06,199 Dođi me vidjeti. 775 01:02:06,760 --> 01:02:09,069 Ne želim sve komplicirati. 776 01:02:09,240 --> 01:02:10,389 Eto, ne mogu. 777 01:02:10,760 --> 01:02:11,829 Učinit ćemo to brzo. 778 01:02:13,080 --> 01:02:16,197 Imate vremena do večeras, onda dolazim. Bridget... 779 01:02:16,680 --> 01:02:20,639 Trebam li reći Tanya? Nemoj misliti da možeš pobjeći. 780 01:02:21,160 --> 01:02:24,436 Moji ljudi te promatraju. Nisu laki. 781 01:02:24,960 --> 01:02:26,313 Oni su prosjaci. 782 01:02:27,360 --> 01:02:29,237 Podsjećam vas, razgovarat ćemo. 783 01:02:38,400 --> 01:02:39,150 Imam te. 784 01:02:45,520 --> 01:02:46,509 Ništa za vidjeti. 785 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Trajalo je 1 minutu i 10 sekundi. 786 01:02:50,080 --> 01:02:50,830 Bend... 787 01:02:51,560 --> 01:02:54,279 - Banda, dovraga! - Čini se da to ne funkcionira. 788 01:02:54,600 --> 01:02:56,955 Ne, upravo sam govorio poremećenoj osobi. 789 01:02:57,400 --> 01:02:59,470 Troy ga mora poslušati. Ovaj tip je ovdje. 790 01:03:00,160 --> 01:03:02,390 - Lovi me. - To je užasno. 791 01:03:02,600 --> 01:03:04,113 Da, natjeraj ga da sluša. 792 01:03:04,360 --> 01:03:06,669 Da... Troy će se pobrinuti za to. 793 01:03:07,480 --> 01:03:09,232 Tako je, Troy će to srediti. 794 01:03:09,480 --> 01:03:11,789 Trebam tuš. Kakav gad! 795 01:03:12,760 --> 01:03:13,556 Jadniče. 796 01:03:13,720 --> 01:03:15,631 - Prljavi dečki. - Prokletstvo! 797 01:03:34,560 --> 01:03:35,515 Je li Troja tamo? 798 01:03:36,480 --> 01:03:37,833 Super, dodaj mi. 799 01:03:38,960 --> 01:03:39,995 Troy, ovo je Bridget. 800 01:03:40,920 --> 01:03:43,514 Zauzet si, znam, ali moram te vidjeti. 801 01:03:44,680 --> 01:03:46,557 Da, postojao je problem. 802 01:03:47,160 --> 01:03:48,639 Mušterija mi je prijetila. 803 01:03:49,400 --> 01:03:50,435 On je u gradu. 804 01:03:51,440 --> 01:03:52,475 Dva sata? 805 01:03:53,040 --> 01:03:55,838 Kako to misliš, dva sata? ja sam ozbiljan 806 01:03:59,040 --> 01:04:01,270 OK, vidimo se onda opet ovdje. 807 01:04:10,960 --> 01:04:12,075 Zabava je gotova... 808 01:04:18,960 --> 01:04:21,269 G. Guzman, molim vas. Hitno je. 809 01:04:42,480 --> 01:04:43,276 gospođice Kroy. 810 01:04:44,240 --> 01:04:44,990 Kakvo zadovoljstvo. 811 01:04:45,960 --> 01:04:48,918 - Hvala vam što ste me primili tako brzo. - Nema šanse. 812 01:04:49,120 --> 01:04:50,917 Moja teta je upravo umrla. 813 01:04:51,560 --> 01:04:54,916 - Moram zatvoriti račun... - Naravno. 814 01:04:55,840 --> 01:04:58,229 Razumijem... Evo novca. 815 01:05:02,080 --> 01:05:03,752 Moram to prepoznati 816 01:05:04,960 --> 01:05:07,713 visoka aktivnost na računu mi je pobjegao. 817 01:05:09,080 --> 01:05:10,433 Molim vas potpišite ovo. 818 01:05:10,960 --> 01:05:13,428 Rekli ste potpuna anonimnost. 819 01:05:14,240 --> 01:05:16,310 ali... Za takvu svotu... 820 01:05:16,600 --> 01:05:20,115 Ako potpišem, poremećeni znat će gdje me naći. 821 01:05:21,800 --> 01:05:23,870 Da... Ja ću se pobrinuti za to. 822 01:05:25,560 --> 01:05:28,711 Eto, nema više ni traga ti ovdje. 823 01:05:29,320 --> 01:05:31,038 Moram reći da je bilo... 824 01:05:33,360 --> 01:05:34,349 Zadovoljstvo! 825 01:06:14,520 --> 01:06:16,556 Hôtel Règence Colon, ići ću kasnije. 826 01:06:28,040 --> 01:06:30,270 Hoće li dugo trajati? Imam dogovoreno. 827 01:06:30,600 --> 01:06:33,876 Ovo nije prijevara. Poslušajte ovo pa ćete vidjeti. 828 01:06:34,080 --> 01:06:35,274 Bridget... 829 01:06:36,040 --> 01:06:39,953 Znaš koliko dobivamo poziva ovog stila godišnje? 830 01:06:40,360 --> 01:06:43,875 - Ovo je sranje. - Vjeruj mi, već jednom! 831 01:06:44,640 --> 01:06:46,596 bojim se, Trebam tvoju pomoć. 832 01:06:46,840 --> 01:06:50,515 - poslušajte snimku. - Dobro, dobro, dodaj... 833 01:06:52,200 --> 01:06:54,316 Bok... ovdje Tanya. 834 01:06:54,680 --> 01:06:57,831 - Od koga imam čast? - Nije bitno. 835 01:06:58,360 --> 01:07:00,999 Prijeđimo odmah na stvar. znaš što 836 01:07:01,400 --> 01:07:04,233 Želio bih te vidjeti iza rešetaka. 837 01:07:04,640 --> 01:07:07,234 Zaslužuješ to, kučko mala. 838 01:07:07,600 --> 01:07:10,558 Dolazim po tebe. Dolazim danas. 839 01:07:10,840 --> 01:07:11,989 Zovem se Murphy. 840 01:07:12,840 --> 01:07:15,229 Ja sam u Regencia Colon, soba 252. 841 01:07:15,520 --> 01:07:19,229 Nemoj misliti da možeš pobjeći. Moji ljudi te promatraju. 842 01:07:19,600 --> 01:07:23,195 Nisu laki. Oni su prosjaci. 843 01:07:24,480 --> 01:07:26,755 - Zato imaš napadaj? - Troja! 844 01:07:27,200 --> 01:07:30,078 - To je prijevara. - Ne, siguran sam u to. 845 01:07:31,480 --> 01:07:33,710 Da saznate, nazovite ovog tipa. 846 01:07:34,040 --> 01:07:35,553 - U redu. - Nazovi ga. 847 01:07:36,240 --> 01:07:39,550 Ako bude, organizirat ću zabava dobrodošlice. 848 01:07:39,760 --> 01:07:40,909 OK, pratiš li me? 849 01:07:42,040 --> 01:07:42,836 Poziv. 850 01:07:48,560 --> 01:07:49,515 Soba 252. 851 01:07:51,360 --> 01:07:52,156 Murphy? 852 01:07:53,480 --> 01:07:55,311 Brid je... Tanya je. 853 01:07:58,240 --> 01:07:59,639 Mogu doći večeras. 854 01:08:00,600 --> 01:08:01,430 Oko 18 sati. 855 01:08:03,760 --> 01:08:05,079 Ne, bit ću sam. 856 01:08:11,280 --> 01:08:12,076 Nevjerojatno. 857 01:08:13,720 --> 01:08:15,199 Zaista nevjerojatno. 858 01:08:16,560 --> 01:08:17,879 Kakav živac! 859 01:08:19,400 --> 01:08:23,313 Otkad ovo radim, jest prvi koji ide do kraja. 860 01:08:25,600 --> 01:08:28,398 - Što da radimo? - Naučit ćemo ga pameti. 861 01:08:29,120 --> 01:08:32,271 - Kako? Budite oprezni. - Nemam vremena. 862 01:08:32,480 --> 01:08:33,959 Trebamo profesionalca. 863 01:08:50,000 --> 01:08:50,830 Grof! 864 01:08:51,360 --> 01:08:53,828 - Jesi li to ti, Troy? - Jesi li to ti, Earl? 865 01:08:54,040 --> 01:08:55,393 Ne, tvoja seksualna linija... 866 01:08:55,640 --> 01:08:59,189 - Da, ja sam, seronjo! - Imaš čudan glas. 867 01:09:00,200 --> 01:09:01,713 Nos mi je eksplodirao. 868 01:09:02,160 --> 01:09:03,991 Previše kiselog praha... 869 01:09:04,680 --> 01:09:06,477 Neka kučka mi ga je slomila. 870 01:09:07,960 --> 01:09:09,552 Neka kučka ti ga je slomila. 871 01:09:10,360 --> 01:09:14,194 Imam prljav posao za obaviti, ali imam krivog tipa. 872 01:09:14,720 --> 01:09:15,869 Ne šalim se. 873 01:09:16,200 --> 01:09:18,953 Ne tjeraj me doći i objasniti ti. 874 01:09:22,280 --> 01:09:23,429 Imate li prljav posao? 875 01:09:24,600 --> 01:09:27,319 - Jako prljavo? - Ne. Istuci idiota. 876 01:09:27,760 --> 01:09:30,558 Ne mogu ništa koji ima eksplozivni nos. 877 01:09:31,480 --> 01:09:32,356 Smiješ se! 878 01:09:36,440 --> 01:09:39,432 Ako je to to, poslat ću Gabriela. On hoće. 879 01:09:39,760 --> 01:09:41,557 Ovako sirast Počinje mi to dosaditi! 880 01:09:41,840 --> 01:09:42,477 Earl... 881 01:09:43,080 --> 01:09:45,230 Izbjegavajte izviđače. Previše zlobno... 882 01:09:45,840 --> 01:09:47,796 Inače začepi svoja prljava usta 883 01:09:48,040 --> 01:09:50,110 Dolazim te jebati 884 01:09:50,400 --> 01:09:52,630 a ti ćeš oprati zube kroz dupe! 885 01:09:53,640 --> 01:09:55,631 Poljubiš svoju majku s ovim ustima? 886 01:09:57,760 --> 01:09:58,909 što gledaš 887 01:09:59,320 --> 01:09:59,911 Grof? 888 01:10:01,360 --> 01:10:02,110 Odjebi! 889 01:10:03,400 --> 01:10:04,196 Nevjerojatno. 890 01:10:04,880 --> 01:10:07,394 Mc Loughlin pretučen od strane djevojke... 891 01:10:08,480 --> 01:10:12,393 Onog dana kada mi se dogodilo, idem u mirovinu. Pratite li me? 892 01:10:12,960 --> 01:10:13,517 br. 893 01:10:14,560 --> 01:10:18,189 Bez uvrede, cura nije vrijedan tipa u borbi. 894 01:10:18,680 --> 01:10:20,033 Šakama, možda. 895 01:10:20,480 --> 01:10:22,789 Nema možda. Mogu li ti dokazati? 896 01:10:23,400 --> 01:10:24,116 Da. 897 01:10:26,040 --> 01:10:27,268 Dokaži mi to, Troy. 898 01:10:27,960 --> 01:10:28,472 Samo naprijed. 899 01:10:33,200 --> 01:10:33,871 šalim se 900 01:10:36,160 --> 01:10:36,956 Dobro. 901 01:10:43,000 --> 01:10:45,753 Earlov tip, Gabriel, je na putu. 902 01:10:46,440 --> 01:10:50,115 Prati te do hotela, pričaš �Murphy perverznjak. 903 01:10:50,560 --> 01:10:54,473 Zatim Gabriel prilazi da mu ga da lekcija o lijepom ponašanju. 904 01:10:55,240 --> 01:10:56,992 U redu, Bridget? 905 01:10:57,720 --> 01:11:01,508 - Samo želim izbjeći nevolje. - Prokletstvo, neće ih biti. 906 01:11:02,280 --> 01:11:03,679 To je samo... 907 01:11:04,400 --> 01:11:05,230 ozlojeđenost. 908 01:11:06,480 --> 01:11:09,199 Sutra ćeš zaboraviti svoje postojanje. 909 01:11:09,800 --> 01:11:11,119 moram nazvati. 910 01:11:21,600 --> 01:11:22,589 Jimmy, ovdje Troy. 911 01:11:27,880 --> 01:11:31,077 Tako sam uzbuđen samo razmišljam o tebi. 912 01:11:31,440 --> 01:11:34,113 Ne, ne udaram još... 913 01:11:34,560 --> 01:11:38,348 Ne, boljelo je, g. Peabody. Ne, stvarno... 914 01:11:39,120 --> 01:11:41,395 Da, rezervacija za London. 915 01:11:41,680 --> 01:11:42,999 Kakva je ovo buka? 916 01:11:44,760 --> 01:11:46,591 Opet ovaj jebeni film? 917 01:11:47,000 --> 01:11:50,276 Ne, oni žele nogomet i pikado u toplesu. 918 01:11:50,520 --> 01:11:53,478 Ne dečki u haljinama. Isključi ga ili si mrtav. 919 01:11:54,080 --> 01:11:54,876 HVALA. 920 01:11:57,960 --> 01:11:58,870 Hajde, ljepotice. 921 01:12:00,000 --> 01:12:02,116 Idemo vidjeti tvog dosadnog princa. 922 01:12:24,080 --> 01:12:24,956 Eto, draga moja. 923 01:12:25,200 --> 01:12:26,315 Kuća poziva! 924 01:12:29,440 --> 01:12:31,112 Gabe, jesi li dobro, stari? 925 01:12:31,360 --> 01:12:33,555 - Troy, jesi li dobro? - Poznaješ li Bridget? 926 01:12:34,080 --> 01:12:34,512 br. 927 01:12:36,240 --> 01:12:37,958 Bok, Bridget. Bok Gabriele. 928 01:12:38,160 --> 01:12:40,390 To je to, dogovoreno je. Tržište... 929 01:12:40,800 --> 01:12:42,756 U hotelu je drkadžija... 930 01:12:43,160 --> 01:12:46,630 Ona će ti reći. Trebaju ga batine, to je sve. 931 01:12:47,040 --> 01:12:50,430 - Bridget će te odvesti tamo u 18 sati. - Kako batine? 932 01:12:51,000 --> 01:12:52,558 Nije previše ružan. 933 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 Između 1 i smrti, reći ćemo 6. 934 01:12:55,720 --> 01:12:56,277 ovdje. 935 01:12:56,680 --> 01:12:57,590 Novac. 936 01:12:58,560 --> 01:12:59,754 Uzmi sve. Gabe... 937 01:13:00,560 --> 01:13:03,472 Zadrži nešto za sebe, Nemoj sve dati Earlu. 938 01:13:03,880 --> 01:13:06,872 - Kupovao bi djevojkama haljine. -Hvala ti, Troy. 939 01:13:07,520 --> 01:13:10,398 - Znam da si u pravu. - Kao i uvijek. 940 01:13:11,960 --> 01:13:15,316 ne brini, on je dobar momak. Vidimo se kasnije. 941 01:13:27,840 --> 01:13:29,114 Vraćam se u 17:30. 942 01:13:38,960 --> 01:13:40,075 Otišao sam iz Londona. 943 01:13:40,800 --> 01:13:43,997 Dosta mi je provala i napade. 944 01:13:44,280 --> 01:13:47,829 A moj Barry više nije mogao izdržati. Bog da mu dusu prosti. 945 01:13:48,480 --> 01:13:51,597 Ne, ovdje je bilo bolje, čak i ako se pogoršalo. 946 01:13:53,200 --> 01:13:56,795 Možda Marijin dečko, osvetiti se Troji... 947 01:14:02,840 --> 01:14:03,716 Je li sve u redu? 948 01:14:04,320 --> 01:14:06,231 nadam se Troy se brine za to. 949 01:14:06,640 --> 01:14:07,550 To je dobro. 950 01:14:09,400 --> 01:14:12,153 - Da, ako nitko ne pogine. - Ti? 951 01:14:14,480 --> 01:14:17,278 - Troy to ne bi učinio. - Bio je bijesan. 952 01:14:17,920 --> 01:14:19,558 Nikad to nisam vidio. 953 01:14:19,800 --> 01:14:21,199 - Bio je normalan. - da 954 01:14:21,520 --> 01:14:25,229 Dugo mi je trebalo da ga smirim. Želi otići vidjeti tipa. 955 01:14:27,080 --> 01:14:28,911 Ne želim da itko bude povrijeđen. 956 01:14:31,960 --> 01:14:32,710 Moj upaljač? 957 01:14:33,960 --> 01:14:34,870 Ne tamo. 958 01:14:35,680 --> 01:14:36,669 OK, hvala. 959 01:14:38,400 --> 01:14:39,913 - U nevolji... - da 960 01:14:44,720 --> 01:14:47,109 - Gospodine Peabody! - Sranje! 961 01:14:48,080 --> 01:14:48,876 Nemoj odustati. 962 01:14:51,440 --> 01:14:53,829 gospodine Peabody, što mogu učiniti za vas? 963 01:14:59,880 --> 01:15:02,075 Javljam se iz dvorane. 964 01:15:02,320 --> 01:15:05,073 Ako je potreban signal, izaći ću, inače 965 01:15:05,440 --> 01:15:07,829 Javit ću ti. Hoće li dugo trajati? 966 01:15:08,120 --> 01:15:11,999 - Sredit ću to za samo 5 minuta. - Imat ćeš 10. 967 01:15:12,160 --> 01:15:13,434 Ne želim vidjeti. 968 01:15:13,760 --> 01:15:15,716 čekaj ovdje, Moram razgovarati s njim. 969 01:15:16,120 --> 01:15:16,791 U redu. 970 01:15:50,000 --> 01:15:52,195 Dobro veče, Chip Douglas. Moj ključ, molim. 971 01:15:53,120 --> 01:15:54,917 - Puno vam hvala. - Moje zadovoljstvo. 972 01:15:55,960 --> 01:15:59,919 - Imate li torbu za B. Gregoryja? - Da gospođo, iza. 973 01:16:00,600 --> 01:16:01,237 Savršen. 974 01:16:35,920 --> 01:16:36,796 Je li riješeno? 975 01:16:38,800 --> 01:16:41,189 Nema tipa, samo ova djevojka. 976 01:16:41,640 --> 01:16:42,789 A ja je poznajem. 977 01:16:46,200 --> 01:16:47,553 Zeznula je Earla. 978 01:16:48,200 --> 01:16:49,872 Dobro mu je sredila nos. 979 01:16:50,520 --> 01:16:51,589 Gdje je Murphy? 980 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Drago mi je, Bridget. Rečeno mi je nešto o tebi... 981 01:16:56,320 --> 01:16:57,275 Samo loše. 982 01:16:58,160 --> 01:17:00,720 Impresionirana sam. Ti, Murphy? 983 01:17:01,680 --> 01:17:02,476 Osobno. 984 01:17:03,200 --> 01:17:04,235 Imate muda. 985 01:17:05,400 --> 01:17:06,435 Polaskan sam. 986 01:17:07,840 --> 01:17:08,795 Hoćeš li mi ponuditi jedan? 987 01:17:13,800 --> 01:17:15,518 - Tko te plaća? - To je tajna. 988 01:17:15,840 --> 01:17:17,831 Povjerljivost kupaca... 989 01:17:19,360 --> 01:17:20,873 Hajde, samo između nas. 990 01:17:22,680 --> 01:17:23,510 Između nas? 991 01:17:24,000 --> 01:17:26,833 Za mene, ti si posao. Ni više ni manje. 992 01:17:27,080 --> 01:17:28,149 Između nas nema ničega. 993 01:17:29,560 --> 01:17:32,233 Ne treba biti genij. Mikeova obitelj. 994 01:17:32,880 --> 01:17:34,711 rekao si, nisi ti genije... 995 01:17:35,440 --> 01:17:37,078 Skoro si mi se svidio. 996 01:17:38,360 --> 01:17:39,793 Evo Murphyja, na poslu. 997 01:17:40,040 --> 01:17:42,156 Ona je bespomoćna žena. 998 01:17:42,600 --> 01:17:43,874 Pa, gospodin. 999 01:17:44,640 --> 01:17:47,279 Upisala je Earl, morao bi se osvetiti. 1000 01:17:47,680 --> 01:17:50,638 Earl ga je tražio. Ne krivim ga. 1001 01:17:51,040 --> 01:17:51,677 slušati. 1002 01:17:52,920 --> 01:17:55,559 Earl to neće tako vidjeti. Na poslu. 1003 01:17:56,160 --> 01:17:58,230 - Ja ne udaram ženu. -Bridget. 1004 01:17:59,040 --> 01:18:00,189 Daj mi novac. 1005 01:18:00,800 --> 01:18:02,438 - Kakav novac? - Kod Troya. 1006 01:18:02,760 --> 01:18:04,796 Nije bilo tipa za udariti. 1007 01:18:05,080 --> 01:18:06,832 Troy je rekao da udarim Murphyja. 1008 01:18:07,240 --> 01:18:08,559 Nije tip. 1009 01:18:08,880 --> 01:18:10,871 - Inače mi daj novac. -Gabrijele. 1010 01:18:11,880 --> 01:18:14,394 Lijepo je i djeluješ lijepo. 1011 01:18:14,680 --> 01:18:16,591 Trebao bi nas ostaviti. 1012 01:18:17,120 --> 01:18:19,953 - Moramo razgovarati o poslu. - Samo naprijed, učini to. 1013 01:18:20,360 --> 01:18:23,520 Ja sam iz FBI-a, Bridget traži se... 1014 01:18:23,520 --> 01:18:25,112 To je to! A njegova značka? 1015 01:18:25,320 --> 01:18:28,312 Angažirali su je moji suradnici da me živciraš. 1016 01:18:28,640 --> 01:18:29,868 Radi svoj posao. 1017 01:18:30,240 --> 01:18:33,471 Ostavite nas i nitko vam neće smetati. 1018 01:18:33,880 --> 01:18:36,792 Earl će te gnjaviti, Troy također. 1019 01:18:39,120 --> 01:18:40,314 Pa hoće netko drugi. 1020 01:18:42,600 --> 01:18:43,510 - Ostavi to. - Ne! 1021 01:18:51,880 --> 01:18:53,233 Tražili ste to... 1022 01:19:00,800 --> 01:19:02,153 Prokletstvo, moj nos! 1023 01:19:02,520 --> 01:19:04,158 Ja ne udaram ženu. 1024 01:19:06,200 --> 01:19:09,033 Žena bez obrane što radiš s tim? 1025 01:19:09,320 --> 01:19:09,832 Pažnja. 1026 01:19:10,800 --> 01:19:12,153 Pucanj može opaliti. 1027 01:19:36,400 --> 01:19:37,719 Vi ste u pravu. 1028 01:19:38,280 --> 01:19:39,269 Loš pištolj. 1029 01:19:40,800 --> 01:19:41,789 Loš pištolj. 1030 01:20:00,800 --> 01:20:01,676 Recepcija? 1031 01:20:02,880 --> 01:20:05,519 Da, soba 252. Imam migrenu. 1032 01:20:05,760 --> 01:20:08,354 ne gnjavi me, primati poruke. 1033 01:20:10,560 --> 01:20:11,231 HVALA. 1034 01:20:26,600 --> 01:20:29,353 Znaš da bi mi Troy to dao. 1035 01:20:52,040 --> 01:20:53,678 - Mogu li vam pomoći? - Moja torba. 1036 01:20:53,880 --> 01:20:54,437 Prijem? 1037 01:20:54,800 --> 01:20:56,392 Ja sam na 250. 1038 01:20:56,760 --> 01:20:59,991 - Čuo sam komešanje u susjednoj kući. - susjedna vrata? 1039 01:21:00,200 --> 01:21:00,996 252. 1040 01:21:01,320 --> 01:21:04,312 Spavaća soba 2...5...2. 1041 01:21:06,560 --> 01:21:07,675 Mogu li dobiti taksi? 1042 01:21:08,880 --> 01:21:10,552 Ima li još buke? 1043 01:21:10,880 --> 01:21:12,711 Nema više ni jednog zvuka, 1044 01:21:13,240 --> 01:21:13,752 ali 1045 01:21:14,520 --> 01:21:16,158 Zabrinut sam, u redu? 1046 01:21:16,760 --> 01:21:18,637 Odmah ću poslati nekoga. 1047 01:21:19,080 --> 01:21:20,559 Trebam taksi, brzo. 1048 01:21:50,840 --> 01:21:51,875 Prokletstvo! 1049 01:21:56,040 --> 01:21:57,393 Moram otići odavde. 1050 01:22:04,400 --> 01:22:05,753 Traje li dugo? 1051 01:22:38,400 --> 01:22:39,799 SERVISNI ULAZ 1052 01:23:04,160 --> 01:23:06,196 Prokletstvo! Gore je od New Yorka. 1053 01:23:07,320 --> 01:23:09,390 Jebi ga, moram otići odavde. 1054 01:23:11,280 --> 01:23:12,633 Molim, taksi! 1055 01:23:22,880 --> 01:23:23,630 hajde... 1056 01:23:52,440 --> 01:23:54,032 TRO Y FENTON Teleprodaja 1057 01:23:56,280 --> 01:23:57,474 Odakle ga znam? 1058 01:24:04,920 --> 01:24:06,672 Postoji li izravan let za New York? 1059 01:24:09,720 --> 01:24:10,630 Pusti to. 1060 01:24:12,800 --> 01:24:13,312 Da. 1061 01:24:13,800 --> 01:24:15,870 Troy je poslao ovog tipa u hotel. 1062 01:24:16,280 --> 01:24:18,510 Bridget se bojala da postoji smrt. 1063 01:24:18,800 --> 01:24:19,915 Mislili smo da je luda. 1064 01:24:20,680 --> 01:24:23,353 Ali Troy može poludjeti, znaš... 1065 01:24:24,800 --> 01:24:26,392 - Mogu li nazvati? - da 1066 01:24:26,920 --> 01:24:27,591 Tamo. 1067 01:24:28,360 --> 01:24:30,749 Ovi bi mogli šokirati te. 1068 01:24:42,000 --> 01:24:44,958 - Bridget Gregory, za London. - Da, gospođo. 1069 01:24:46,960 --> 01:24:48,837 - Prva klasa? - da 1070 01:24:49,120 --> 01:24:50,109 - U redu. - U gotovini. 1071 01:24:51,480 --> 01:24:53,596 - Premijerni salon? - Oprosti, 1072 01:24:53,880 --> 01:24:57,270 u izgradnji je, molim vas ispričajte nas... 1073 01:24:57,800 --> 01:25:00,109 Restoran je tih, s obzirom na vrijeme. 1074 01:25:00,800 --> 01:25:02,950 - Prtljaga za prijavu? - Ne. 1075 01:25:14,040 --> 01:25:15,029 Natjeraj ga da dođe. 1076 01:25:18,880 --> 01:25:20,279 New York, u jednom smjeru. 1077 01:25:20,880 --> 01:25:22,279 Prolazite kroz Madrid. 1078 01:25:22,840 --> 01:25:25,115 Ludo je, kao na putu do tamo! 1079 01:25:25,400 --> 01:25:27,038 - Prvi? Posao? - eko. 1080 01:25:27,600 --> 01:25:29,238 - Pušač, ako je moguće. - U redu. 1081 01:25:30,320 --> 01:25:34,029 - Je li Bridget Gregory na ovom letu? - Gospođo, ne mogu... 1082 01:25:34,320 --> 01:25:37,357 - Da, znam, ali... - Nije lijepo, to je to. 1083 01:25:37,600 --> 01:25:40,797 - Jesi li dobro? - da Daj mi kartu. 1084 01:25:41,880 --> 01:25:44,952 Jimmy, sladak ili ne, ovaj tip je idiot. 1085 01:25:45,240 --> 01:25:46,639 Ali kakav čovjek! 1086 01:25:47,720 --> 01:25:48,436 Policajci! 1087 01:25:49,600 --> 01:25:50,430 Troy Fenton? 1088 01:25:52,040 --> 01:25:52,631 Policija. 1089 01:26:02,040 --> 01:26:03,314 Ovaj je rezerviran. 1090 01:26:06,880 --> 01:26:07,630 Aee! 1091 01:26:08,160 --> 01:26:10,390 - Problem na licu? - Hoćeš li mi ponuditi jednu? 1092 01:26:11,880 --> 01:26:13,233 Zadrži ih. Bez carine. 1093 01:26:22,240 --> 01:26:22,797 Dobro. 1094 01:26:23,800 --> 01:26:24,471 1 do 0. 1095 01:26:34,600 --> 01:26:36,352 Zar ne ideš u New York? 1096 01:26:37,280 --> 01:26:39,430 Ne, ne idem u New York. 1097 01:26:39,640 --> 01:26:41,392 To bi bilo glupo, zar ne? 1098 01:26:42,040 --> 01:26:44,600 ne vjerujem biti vrlo popularan tamo. 1099 01:26:47,040 --> 01:26:48,439 Da vidimo hoću li pogoditi... 1100 01:26:49,200 --> 01:26:49,837 Karibi? 1101 01:26:51,280 --> 01:26:52,395 Prvi put! 1102 01:26:52,800 --> 01:26:55,030 - Pokušajte s TV igricom. - Znaš... 1103 01:26:56,120 --> 01:26:59,078 Ako pronađem kako uključiti te, hoću. 1104 01:27:01,120 --> 01:27:04,999 Naposljetku, ne razmišljajte o tome previše. Bili ste na mjestu zločina. 1105 01:27:05,880 --> 01:27:08,952 Nemamo interesa privući pažnju. 1106 01:27:09,880 --> 01:27:11,313 Tamo je bilo nasilno. 1107 01:27:13,880 --> 01:27:14,517 A oružje? 1108 01:27:16,680 --> 01:27:19,797 čavrljao bih, ali moram stići na avion. 1109 01:27:25,000 --> 01:27:26,592 Inače, rent a car. 1110 01:27:28,320 --> 01:27:29,355 o cemu pricas 1111 01:27:30,800 --> 01:27:31,630 Vaša prtljaga? 1112 01:27:34,320 --> 01:27:35,833 Ti prljava kučko! 1113 01:27:52,280 --> 01:27:53,395 Nisam ništa napravio! 1114 01:28:20,120 --> 01:28:20,472 Dobro. 1115 01:28:21,200 --> 01:28:21,871 slušati. 1116 01:28:22,600 --> 01:28:25,956 Ne znam što se dogodilo u ovoj sobi. 1117 01:28:26,240 --> 01:28:28,435 Ja s tim nemam ništa. 1118 01:28:29,840 --> 01:28:30,750 Vaši zaposlenici 1119 01:28:31,920 --> 01:28:33,319 nisu ovog mišljenja. 1120 01:28:34,560 --> 01:28:36,949 Prema njima, platio si za ovog Gabriela 1121 01:28:37,480 --> 01:28:38,356 otići tamo. 1122 01:28:39,240 --> 01:28:41,151 Povrijediti nekoga. 1123 01:28:42,480 --> 01:28:44,835 Netko tko je prijetio tvoja zaručnica. 1124 01:28:46,360 --> 01:28:48,396 Onda bi ga trebao pronaći. 1125 01:28:48,920 --> 01:28:49,750 U ovom slučaju, 1126 01:28:50,640 --> 01:28:51,675 s obzirom na situaciju, 1127 01:28:52,320 --> 01:28:54,072 bit će svjedok tužiteljstva. 1128 01:28:54,600 --> 01:28:55,749 Bilo bi bolje 1129 01:28:56,920 --> 01:28:58,148 da je nema. 1130 01:28:58,960 --> 01:29:02,270 A čini se da Earl McLoughlin nije sretan. 1131 01:29:02,800 --> 01:29:04,153 Gabriel je bio njezin čovjek. 1132 01:29:06,680 --> 01:29:08,352 Pusti ga! 1133 01:29:09,040 --> 01:29:10,553 Reći ću mu umjesto tebe. 1134 01:29:11,480 --> 01:29:14,517 Earl McLoughlin i ti... Zločesti dječak. 1135 01:29:21,400 --> 01:29:23,550 Kriv za krađu Na kreditnu karticu? 1136 01:29:25,320 --> 01:29:26,275 Imamo pritužbi. 1137 01:29:29,480 --> 01:29:31,869 Naši tehničari provjeravaju vaše računalo. 1138 01:29:37,080 --> 01:29:38,195 Govori sada, 1139 01:29:39,960 --> 01:29:41,598 bit će bolje za tebe. 1140 01:29:45,720 --> 01:29:46,470 Bridget... 1141 01:30:15,800 --> 01:30:16,550 Bridget! 1142 01:30:21,080 --> 01:30:22,274 Bok, Simone. 1143 01:30:22,920 --> 01:30:24,148 Jeste li nedavno jeli?